1
00:00:06,924 --> 00:00:09,593
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:20,455 --> 00:01:23,584
ראש העיר היל: מאז שלי
בחירות, הבטחתי לאנשים
3
00:01:23,667 --> 00:01:26,753
הייתי בונה להם כספת,
מקום מגורים במחיר סביר.
4
00:01:27,170 --> 00:01:28,755
Gotham Towers זה המקום הזה.
5
00:01:28,839 --> 00:01:30,048
(צפירות מתקרבות)
6
00:01:30,132 --> 00:01:33,260
הבטיחות שלך תמיד
היה הדאגה העיקרית שלי.
7
00:01:33,677 --> 00:01:36,930
ותחת הנהגתי,
אף עיר לא תהיה בטוחה יותר
8
00:01:37,264 --> 00:01:41,059
או יותר נקי מפשע
מאשר גות'אם סיטי...
9
00:01:41,184 --> 00:01:43,020
- (צעקת צמיגים)
- (המון צורח)
10
00:01:43,895 --> 00:01:46,106
- שימו לב!
- רוץ!
11
00:01:46,857 --> 00:01:49,067
(צמיגים צורחים)
12
00:02:10,213 --> 00:02:11,715
(צרחות)
13
00:02:29,650 --> 00:02:30,901
באטמן!
14
00:02:33,945 --> 00:02:35,447
(שניהם נאנקים)
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,453
איסוף אשפה
זה בדרך כלל יום שני,
16
00:02:41,536 --> 00:02:44,581
אבל במקרה שלך,
אני עושה חריג.
17
00:02:45,290 --> 00:02:47,376
(כתבים צועקים)
18
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
באטמן, רגע!
19
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
(גונח)
20
00:02:52,130 --> 00:02:56,134
לגבי בטיחות ב
עיר, אדוני, אמרת?
21
00:02:56,551 --> 00:02:57,928
ובכן, אני...
22
00:02:58,011 --> 00:03:01,473
ובכן, מה בדיוק קרה
היה אירוע בודד.
23
00:03:01,932 --> 00:03:04,893
יש רק א
מעט תפוחים רקובים
24
00:03:05,018 --> 00:03:08,230
נותן שלווה אחרת
לקהילה שם רע.
25
00:03:09,022 --> 00:03:12,275
האם אתה כולל את באטמן ב
התפוחים הרקובים האלה, ראש העיר?
26
00:03:12,359 --> 00:03:13,485
בהחלט.
27
00:03:13,568 --> 00:03:17,572
הוא ופושעים כמו הג'וקר
נחתכים מאותו בד.
28
00:03:17,656 --> 00:03:20,659
מה? להשוות אותי לבאטמן?
29
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
יש לי יותר סטייל, יותר שכל.
30
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
אני בהחלט מתלבש טוב יותר.
31
00:03:26,039 --> 00:03:30,419
יתר על כן, אני מתכוון להפעיל כל אחד
של פריקים מחופשים אלה מחוץ לעיר,
32
00:03:30,961 --> 00:03:35,716
ותעשה את כל גות'אם סיטי
בטוח כמו האחוזה שלי.
33
00:03:36,049 --> 00:03:37,634
אה, באמת?
34
00:03:40,011 --> 00:03:43,473
טוב, רק נראה איך
בטוחה האחוזה שלך,
35
00:03:43,557 --> 00:03:45,726
ראש עצמות מקשקש.
36
00:03:49,229 --> 00:03:52,774
תמשיך הלאה, פרנקלין.
כמעט הגיע הזמן למסיבה.
37
00:03:52,941 --> 00:03:54,234
כן, אדוני.
38
00:03:54,317 --> 00:03:59,114
כמה אנשים חשובים מאוד יהיו כאן,
ואני לא רוצה שמשהו ישתבש.
39
00:03:59,322 --> 00:04:01,283
אגב,
ראית את הבן שלי?
40
00:04:02,701 --> 00:04:04,536
גבירותיי ורבותיי,
41
00:04:04,619 --> 00:04:07,956
עכשיו אבצע את המפורסם שלי
טריק נעלם-שרביט.
42
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
מִלַת קֶסֶם.
43
00:04:13,170 --> 00:04:15,297
(צעצועים מקשקשים)
44
00:04:16,840 --> 00:04:20,677
ג'ורדן, תפסיק להשתטות
הקסמים המטופשים האלה.
45
00:04:20,844 --> 00:04:22,721
המסיבה שלך מתחילה.
46
00:04:22,888 --> 00:04:25,307
הם לא טיפשים,
וזו המסיבה שלך.
47
00:04:25,724 --> 00:04:28,769
שְׁטוּיוֹת.
הזמנתי כמה ילדים.
48
00:04:30,812 --> 00:04:33,857
כן, הילדים של החברים שלך.
אני אפילו לא מכיר אף אחד מהם.
49
00:04:33,940 --> 00:04:36,067
אני לא הולך להתווכח עם
אתה, איש צעיר.
50
00:04:36,193 --> 00:04:38,653
אני מצפה לך למטה
תוך חמש דקות.
51
00:04:40,655 --> 00:04:43,033
ראש העיר היל: שלום.
שמח שיכולת לבוא.
52
00:04:43,742 --> 00:04:46,870
סנטור פינץ'.
איזו הפתעה נעימה.
53
00:04:49,080 --> 00:04:51,041
קיבלת זריקה טובה
שלי עם הסנאטור?
54
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
כן, אדוני.
- מצוין.
55
00:04:53,251 --> 00:04:56,713
חייך, ג'ורדן.
אפשר לחשוב שעובר עליך תקופה לא טובה.
56
00:04:57,172 --> 00:04:59,591
- בלי צחוק.
- ובכן, תתעודד.
57
00:04:59,758 --> 00:05:02,803
מגיעה לי הפתעה,
שאמור להיות כאן עד עכשיו.
58
00:05:03,220 --> 00:05:06,765
חבר המועצה פריי.
וזה בטח טימי?
59
00:05:07,265 --> 00:05:08,725
יום הולדת שמח.
איפה האוכל?
60
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
קול: מישהו אמר "אוכל?"
61
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
אני הבחור עם הדברים הטובים.
62
00:05:16,399 --> 00:05:18,068
(כולם צוחקים)
63
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
(מתפוצץ)
64
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
(כולם צוחקים)
65
00:05:31,206 --> 00:05:33,208
ראש העיר היל, אני מניח.
66
00:05:33,291 --> 00:05:36,753
ג'קו. ג'קו המפואר.
67
00:05:36,837 --> 00:05:38,463
- שמחתי... אוי!
- (זמזום)
68
00:05:38,547 --> 00:05:40,173
(כולם צוחקים)
69
00:05:40,799 --> 00:05:43,426
תמיד נותן למסיבה תשלום.
70
00:05:43,510 --> 00:05:44,928
(מצחקק)
71
00:05:45,011 --> 00:05:47,347
זה שעת ההצגה!
72
00:05:48,014 --> 00:05:49,933
- בסדר.
- (הכל מחיאות כפיים)
73
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
תודה לך! תודה לך! (צוחק)
74
00:05:54,437 --> 00:05:56,439
איפה למדת את זה, ג'קו?
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,650
מהפרושוטו הגדול.
76
00:05:59,734 --> 00:06:01,987
עכשיו היה בשר חזיר.
77
00:06:02,153 --> 00:06:04,197
(צוחק)
78
00:06:04,739 --> 00:06:06,867
איך אני יכול להגיע להיות א
קוסם גדול כמוך?
79
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
ובכן, יש שלושה שלבים.
80
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
שלב ראשון, ברח.
81
00:06:13,665 --> 00:06:17,460
שלב שני,
למצוא קוסם עם מעשה נהדר.
82
00:06:17,586 --> 00:06:19,337
ושלב שלישי,
83
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
לגנוב את זה.
84
00:06:22,841 --> 00:06:25,051
זה... זה, זה בסדר.
אני חושב שקיבלתי את זה.
85
00:06:25,677 --> 00:06:28,722
ברוס! ברוס וויין!
כמה טוב שבאת.
86
00:06:29,264 --> 00:06:31,766
ירדן יהיה כזה
שמח לראות אותך.
87
00:06:31,933 --> 00:06:34,644
אני יודע כמה שאני נותן לו מוקדם יותר
זה, אני אהיה מאושר יותר.
88
00:06:37,898 --> 00:06:40,233
תוכל להראות לנו
עוד, בבקשה, ג'קו?
89
00:06:40,692 --> 00:06:42,819
בטח, ילד יום הולדת.
90
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
אני שומר את הטוב ביותר לסוף.
91
00:06:45,697 --> 00:06:47,949
ג'ורדן, יש לי עוד
אורחים שתוכל לפגוש.
92
00:06:48,408 --> 00:06:51,453
אבל, אבא, ג'קו היה צודק
הולך להראות לנו טריק.
93
00:06:51,828 --> 00:06:55,206
סליחה, אבל מר וויין מחכה ו...
לא אכפת לי ממר וויין!
94
00:06:55,582 --> 00:06:58,793
לְהַשְׁתִיק. אתה תעשה מה שאני אומר.
עכשיו יאללה.
95
00:06:59,044 --> 00:07:00,420
זה תמיד מה שאתה רוצה.
96
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
אַתָה! אַתָה! אַתָה!
97
00:07:05,717 --> 00:07:06,927
(אורחים מתנשפים)
98
00:07:15,727 --> 00:07:17,562
(צוחק) ילדים.
99
00:07:17,646 --> 00:07:19,147
כבה את זה!
100
00:07:20,607 --> 00:07:26,154
הו! חבל על ילד יום ההולדת.
הטריק האחרון הזה הוא דינמיט טהור.
101
00:07:27,072 --> 00:07:29,157
- טא-דה!
- ילד: מה זה?
102
00:07:29,240 --> 00:07:31,952
זה יום הולדת
נר, איינשטיין.
103
00:07:32,202 --> 00:07:34,663
אלא שהקטע הזה מוציא אותך החוצה.
104
00:07:34,955 --> 00:07:36,498
(צוחק)
105
00:07:36,790 --> 00:07:40,168
עכשיו סקוט, ילדים.
שאו נגמר.
106
00:07:40,752 --> 00:07:42,545
לך תמצא כמה דברים טובים.
107
00:07:43,213 --> 00:07:45,882
הטריק הזה מיועד למבוגרים.
108
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
(צוחק)
109
00:07:59,562 --> 00:08:02,649
הגיע הזמן לג'ורדו
להגשים את רצונו.
110
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
וגם שלי.
111
00:08:07,445 --> 00:08:10,073
הו, שלי! נר נוצץ.
112
00:08:10,448 --> 00:08:12,909
תמשיך לצפות ואני אעשה...
113
00:08:14,035 --> 00:08:15,996
קח את פרחח יום ההולדת.
114
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
אני לא יודע איפה
ג'ורדן היה יכול ללכת.
115
00:08:18,081 --> 00:08:20,041
הוא מת לראות אותך.
116
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
אתה מכיר ילדים.
- לא ממש.
117
00:08:23,336 --> 00:08:27,507
כל כך הרבה זמן, ראש העיר. צריך ללכת.
אבל עזבתי אותם ברעש גדול.
118
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
(צוחק)
119
00:08:30,218 --> 00:08:33,346
- הצחוק הזה...
- ריקוד טוב, ג'רקו.
120
00:08:33,930 --> 00:08:36,057
כמו שאמרתי... היי.
121
00:08:39,102 --> 00:08:41,021
(פטפוט לא ברור)
122
00:08:57,412 --> 00:08:59,622
- היזהרו!
היי, חבר!
123
00:09:01,041 --> 00:09:04,002
ברוס: סליחה. סליחה!
אני מצטער. סלח לי.
124
00:09:04,335 --> 00:09:07,756
מגיע דרך. הרחק ממני, בבקשה.
סליחה. אני מצטער.
125
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
סלח לי. אופס!
126
00:09:11,718 --> 00:09:13,178
אורחים: אוי.
127
00:09:15,680 --> 00:09:17,515
(צורח)
128
00:09:18,266 --> 00:09:20,310
(צוחק)
129
00:09:23,646 --> 00:09:25,148
אני רוצה תשובות!
130
00:09:25,315 --> 00:09:28,735
אף אחד לא עושה ממני טיפש,
במיוחד בבית שלי.
131
00:09:29,444 --> 00:09:30,987
לפחות אף אחד לא נפגע.
132
00:09:31,071 --> 00:09:34,157
אדוני ראש העיר,
זה ג'קו הליצן האמיתי.
133
00:09:34,783 --> 00:09:36,951
מצאנו אותו קשור
במורד הכביש.
134
00:09:37,619 --> 00:09:41,414
איזה מטורף הקפיץ אותי,
גנב את העגלה שלי ואת התחפושת שלי.
135
00:09:41,873 --> 00:09:43,833
ראש העיר, איפה ג'ורדן?
136
00:09:48,421 --> 00:09:50,215
(טנקים מקרקרים)
137
00:10:02,227 --> 00:10:05,313
(צוחק)
138
00:10:05,396 --> 00:10:09,275
TNT עם העוגה שלך, אדוני?
139
00:10:09,359 --> 00:10:11,486
הו, אני מפוצץ את עצמי!
140
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
וואו!
141
00:10:23,456 --> 00:10:26,793
מכחיש דיווחים על פיצוץ מטען
במסיבת יום ההולדת של בנו,
142
00:10:26,876 --> 00:10:31,506
Mayor Hill מתעקש שהפיצוץ היה
נגרמת על ידי חיווט חשמלי פגום.
143
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
כן, נכון!
144
00:10:35,593 --> 00:10:38,054
(צוחק)
145
00:10:40,181 --> 00:10:44,269
עם זאת, ראש העיר סירב לאשר
שבנו, ירדן, נעדר.
146
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
חסר?
147
00:10:46,354 --> 00:10:48,148
זה אני, ג'קו. ברחתי.
148
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
עשית מה?
149
00:10:51,651 --> 00:10:54,154
אני, אני רוצה להיות א
קוסם, כמוך.
150
00:10:54,237 --> 00:10:55,738
(נהימות)
151
00:10:57,115 --> 00:11:01,202
(צוחק) ובכן, ילד,
יש לך שלב ראשון נכון. כנסו.
152
00:11:01,536 --> 00:11:04,205
כבר חשבתי
על בן חסות.
153
00:11:06,416 --> 00:11:07,959
זה בטוח יכול להיות הג'וקר.
154
00:11:08,501 --> 00:11:12,255
לו רק הייתי משלם יותר
תשומת לב, הוא לא היה בורח.
155
00:11:12,881 --> 00:11:16,509
קח את זה בקלות, ראש העיר.
אני בטוח שהמשטרה תמצא את ג'ורדן.
156
00:11:16,676 --> 00:11:18,094
הוא אתה, וויין,
157
00:11:18,344 --> 00:11:21,389
דברים הולכים להיות אחרת,
לו רק היה חוזר.
158
00:11:23,224 --> 00:11:24,934
ירדן: איפה למדת
זה, ג'קו?
159
00:11:25,018 --> 00:11:27,061
מהפרושוטו הגדול.
160
00:11:27,395 --> 00:11:31,691
עכשיו היה בשר חזיר. (צוחק)
161
00:11:36,696 --> 00:11:40,158
- אבל האם בליעת חרב אינה מסוכנת?
- צפו.
162
00:11:43,328 --> 00:11:45,163
היי! איך עשית את זה?
163
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
קל, ילד.
164
00:11:49,751 --> 00:11:51,377
זו חרב טריק.
165
00:11:51,920 --> 00:11:54,464
- (GASPS)
עכשיו, תנסה את זה.
166
00:11:55,673 --> 00:11:57,425
אה-אה. אתה יכול להיחתך.
167
00:11:57,842 --> 00:12:02,555
היי! אם זה לא היה מסוכן,
לא הייתי נהנה מזה.
168
00:12:02,764 --> 00:12:04,224
(צוחק)
169
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
- (מצפצף)
- מה זה?
170
00:12:09,145 --> 00:12:10,605
אבטחה, ילד שלי.
171
00:12:11,272 --> 00:12:14,317
אתה לא יכול להיות זהיר מדי
בחלק הזה של העיר.
172
00:12:17,070 --> 00:12:18,363
(צפצוף דיגיטלי)
173
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
ג'וקר: ובכן,
אם זה לא ה-Caped Coconut.
174
00:12:27,956 --> 00:12:30,041
אבא שלי אומר שבאטמן לא טוב.
175
00:12:30,124 --> 00:12:32,877
טוב, אז אני מניח שלך
אבא הוא לא אידיוט מוחלט.
176
00:12:33,586 --> 00:12:36,839
מה אתה אומר שאנחנו משחקים
בדיחה קטנה על באטמן?
177
00:12:37,548 --> 00:12:40,093
אתה יכול להיות העוזר שלי.
178
00:12:40,260 --> 00:12:43,346
קדימה. זה יהיה רוצח!
179
00:12:43,471 --> 00:12:45,139
(צוחק)
180
00:12:53,940 --> 00:12:56,234
בוא אחד, בוא כולם.
181
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
זה...
182
00:12:58,903 --> 00:13:00,947
"ג'קו הג'וקסטר."
183
00:13:01,698 --> 00:13:04,200
כן... ג'קו הג'וקסטר.
184
00:13:04,617 --> 00:13:05,785
יַרדֵן!
185
00:13:15,920 --> 00:13:17,213
(GASPS)
186
00:13:18,715 --> 00:13:21,467
(לוחשת) זה לא משחק, ג'ורדן.
איפה ג'קו?
187
00:13:29,934 --> 00:13:32,186
(צוחק)
188
00:13:32,520 --> 00:13:34,105
קח קלף, בטסו.
189
00:13:34,605 --> 00:13:36,774
קח את כל הקלפים!
190
00:13:40,236 --> 00:13:42,280
עכשיו זה העסקה שלי.
191
00:13:49,579 --> 00:13:51,289
לא כל כך מהר!
192
00:13:51,622 --> 00:13:54,542
קוסם טוב תמיד
מחזיק אס בשרוול.
193
00:13:54,959 --> 00:13:57,211
זה תמיד מרצפה אותם!
194
00:14:00,798 --> 00:14:02,175
(מפקד אוכלוסין)
195
00:14:04,677 --> 00:14:05,928
אוי, אלוהים.
196
00:14:08,097 --> 00:14:10,850
הבאנו אחד גדול הפעם!
197
00:14:11,059 --> 00:14:14,604
(צוחק)
198
00:14:15,438 --> 00:14:18,900
- הוא לא נפגע, נכון?
- נפגע? (GASPS) שמים!
199
00:14:19,192 --> 00:14:23,279
פצעת אותי במהירות.
האויב רק נרדם.
200
00:14:23,654 --> 00:14:26,491
ללא ספק חולם
של מעשים רעים יותר
201
00:14:26,574 --> 00:14:29,410
לתת ביריד
אזרחי גות'אם.
202
00:14:29,786 --> 00:14:33,081
אבל גורלו לא
כדי שנחליט.
203
00:14:33,164 --> 00:14:34,791
(נגינת מוזיקת קרנבל)
204
00:14:39,379 --> 00:14:41,005
(זשוקה מכנית)
205
00:14:49,013 --> 00:14:50,348
(MACHINE DINGS)
206
00:14:50,932 --> 00:14:54,102
(צוחק) אתה
הולך לאהוב את זה.
207
00:15:07,031 --> 00:15:09,242
ג'וקר: תתעורר, באטמן.
אתה על.
208
00:15:10,034 --> 00:15:11,911
(זרימת מים)
209
00:15:27,176 --> 00:15:29,262
להנאת הצפייה שלך,
210
00:15:29,345 --> 00:15:33,182
אנו מציגים את הידועים לשמצה
מלכודת מיכל מים.
211
00:15:33,266 --> 00:15:35,935
הודיני הגדול
שרד מבחן כזה.
212
00:15:36,352 --> 00:15:40,022
מעיזים לדרוש
פחות מהבאטמן?
213
00:15:46,946 --> 00:15:50,408
אני לא אוהב את זה, ג'קו.
שקט, ילד. זה כרטיס חינם.
214
00:15:51,492 --> 00:15:52,827
(נהימה)
215
00:16:00,168 --> 00:16:02,044
הוא עשה את זה! הוא השתחרר.
216
00:16:02,420 --> 00:16:05,256
הם לא מייצרים חולצות צר
כמו פעם.
217
00:16:05,339 --> 00:16:06,424
אני אמור לדעת.
218
00:16:17,810 --> 00:16:19,729
הוא לא יכול לצאת.
מה הטריק?
219
00:16:19,812 --> 00:16:22,607
זה רק זה.
אין טריק!
220
00:16:23,733 --> 00:16:25,067
לֹא! הוא יטבע!
221
00:16:29,238 --> 00:16:31,741
בגלל זה הם
תקראו לזה הגמר!
222
00:16:33,743 --> 00:16:35,620
עכשיו שב ותהנה מההצגה.
223
00:16:42,835 --> 00:16:44,045
היי!
224
00:16:44,128 --> 00:16:45,463
לַחֲזוֹר!
225
00:16:57,808 --> 00:17:00,061
- (GASPS)
- (משחקי צחוק מכניים)
226
00:17:02,605 --> 00:17:04,690
(שיר-שיר) שובב, שובב.
227
00:17:04,941 --> 00:17:07,902
אתה גורם לי להתגעגע לתוכנית.
228
00:17:19,038 --> 00:17:20,665
(GASPS)
229
00:17:23,876 --> 00:17:28,256
(מתנשף) בסדר, ג'וקר.
תתכוננו לקסם עטלף קטן.
230
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
(מתנשף)
231
00:17:43,771 --> 00:17:45,231
(מצקצק)
232
00:17:49,819 --> 00:17:50,820
(GASPS)
233
00:17:52,029 --> 00:17:54,865
ג'וקר: הו, ג'ורדו!
234
00:17:56,367 --> 00:17:57,785
(שער נסגר)
235
00:18:00,621 --> 00:18:03,457
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא!
236
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
מַה?
237
00:18:14,176 --> 00:18:18,723
(נגינת מוזיקת קרנבל)
238
00:18:27,148 --> 00:18:28,357
- ברור!
- (GASPS)
239
00:18:28,858 --> 00:18:29,900
לא!
240
00:18:31,611 --> 00:18:33,279
בוא הנה, קטן...
241
00:18:34,780 --> 00:18:37,283
במחשבה שניה...
242
00:18:40,202 --> 00:18:43,080
אני אוהב רכבת הרים.
243
00:18:43,664 --> 00:18:46,626
חבל שפספסת את הרכבת.
(מצחקק)
244
00:18:51,631 --> 00:18:55,551
חגור את חגורת הבטיחות,
זו הולכת להיות נסיעה מהמורות.
245
00:18:56,010 --> 00:18:57,595
(צוחק)
246
00:19:00,306 --> 00:19:02,808
אתה זוכה בפרס, באטמן.
247
00:19:02,892 --> 00:19:04,393
תפוס את ה-Kewpie!
248
00:19:09,398 --> 00:19:11,067
ג'וקר: ווי!
249
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
אצבעות חמאה!
250
00:19:13,027 --> 00:19:15,529
Kewpie-dewpie number two-aw.!
251
00:19:23,287 --> 00:19:27,500
אתה פשוט לא אוהב
לשחק עם בובות, נכון?
252
00:19:39,261 --> 00:19:41,097
זו בטח הייתה התחנה שלו.
- (מייבב)
253
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
להיפך, ג'וקר.
כאן אתה יורד.
254
00:19:46,769 --> 00:19:47,978
(צועק)
255
00:19:49,522 --> 00:19:50,648
(צרחות)
256
00:19:53,317 --> 00:19:55,319
(שניהם נהנים)
257
00:19:57,196 --> 00:20:00,074
תריח את הוורדים, באטמן.
258
00:20:05,621 --> 00:20:07,081
(צורח)
259
00:20:13,212 --> 00:20:15,673
הוא תמיד ידע איך
לעשות יציאה.
260
00:20:15,881 --> 00:20:16,882
(GASPS)
261
00:20:20,177 --> 00:20:22,430
- אוי, אלוהים!
- ירדן!
262
00:20:25,266 --> 00:20:28,686
תגיע אליי.
אתה חייב לסמוך עליי.
263
00:20:35,317 --> 00:20:36,402
עַכשָׁיו!
264
00:20:45,786 --> 00:20:46,996
ירדן: וואו!
265
00:20:59,341 --> 00:21:01,093
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?
266
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
(אנחות)
267
00:21:08,559 --> 00:21:10,269
ירדן: אבא! אַבָּא!
268
00:21:10,352 --> 00:21:12,229
יַרדֵן? יַרדֵן.
269
00:21:14,940 --> 00:21:16,650
הו, חזרת.
270
00:21:21,489 --> 00:21:22,865
הילד שלי חזר.
271
00:21:24,492 --> 00:21:28,579
אני כל כך מצטער שברחתי.
- אנא סלח לי על המסיבה.
272
00:21:28,829 --> 00:21:30,456
נוכל לדבר אחר כך.
273
00:21:30,873 --> 00:21:33,000
כרגע, אני רוצה לתת לך
274
00:21:33,083 --> 00:21:36,629
יום ההולדת הכי גדול
חיבוק שקיבלת אי פעם.
275
00:21:53,020 --> 00:21:54,939
(מוזיקת נושא מושמעת)
276
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
אנגלית - SDH